ChinaDaily用的是roadsidebooths（路边的摊位）和foodstallsonstreets（街上的排挡），可能还会有人用“stand”。
Booth是指一个小隔间，或两面、三面围起来的小空间，它可以是电话亭、（餐厅或咖啡厅中的）雅座、（通常设在集市的）售货摊、（展会上的）展位、投票间等。Stall一般指集市上的摊位，夜市上的摊位就可以叫stall（atableorsmallshopwithanopenfrontthatpeoplesellthingsfrom,especiallyatamarketstand）。还有一个词是“Stand”，与booth和stall相比，stand一般是指设在户外或大型公共建筑物内的小店或售货摊，它往往是独立的。由此来看，有块地、有摊位，就算得上是地摊。"摆地摊"，则用streetvending或runastall来表达比较地道。2、地摊经济不一定低级集市起源于地摊，甚至直到今天，很多地方特别是乡村地区的集市仍是聚集的地摊。6月日上午，李克强总理在山东烟台考察时表示，地摊经济、小店经济是就业岗位的重要来源，是人间的烟火，和“高大上”一样，是中国的生机。如果用“steetvending”来进行检索，我们可以发现，在学术界有不少这方面的专门研究成果。例如：Bromley,Ray.Streetvendingandpublicpolicy:aglobalreview[J].InternationalJournalofSociologySocialPolicy,,20(/2):-28.讨论地摊经济与公共*策的LuesJFR,RasepheiMR,VenterP,etal.Assessingfoodsafetyandassociatedfoodhandlingpracticesinstreetfoodvending[J].InternationalJournalofEnvironmentalHealthResearch,,6(5):39-.讨论街头食品安全评估问题的《新自由主义城市的街头贩卖：边缘化经济实践和*策的全球视角》一书的封面由此看来，地摊经济，上可顶天，下可立地。3、地摊经济的形式是多样的地摊经济的形式十分丰富。每天在固定时间开放一个区域做夜市是地摊经济，允许摊贩特别是有文化特色的摊贩在指定区域摆摊是地摊经济，专业公司在相关部门统一管理下组织巡回集市是地摊经济，周末集市是地摊经济，社区组织的跳蚤市场是地摊经济，在欧美国家比较流行的车库销售（garagesale）也是地摊经济。Garagesale
大都会博物馆（MET）正门前的摊贩
早在年，我在纽约曼哈顿考察了一个类似国内的美食节、年货博览会的系列集市。查看主办方发放的传单，得知该机构当年在曼哈顿要举办十几场集市，展品主要是食品、纪念品、手工艺品和家居用品，模式基本都是“统一规划+宣传推广+现场交通管制+展商现场销售”，现场都比较火爆。在纽约曼哈顿中心区域举办的集市及结束后的情景4、地摊经济需要精心规划和管理年5月27日，中央文明办明确，在年全国文明城市测评指标中不将马路市场、流动商贩列为文明城市测评考核内容。从目前许多城市出台的相关*策和规定来看，不少*策将执行到今年年底，而且几乎都强调地摊经济是有组织、有秩序的放开，不能影响道路通行、城市环境和居民的正常生活。相较于以往简单粗放的管理，在融入互联网监管后，今天的地摊经济将变得更加有序合理。要真正搞好地摊经济，需要精心规划和设计。对于一个城市而言，选址、市场定位、统一形象设计、公共服务配套、管理*策制定等至关重要。我很喜欢中国江苏网上的一段评论：倡导重启“地摊经济”，是为了让老百姓更有致富的方向，是为了给底层群众一个避风港，但重启是建立在发展的基础之上，重启下的“地摊经济”要更符合时代的特征，撕下“脏乱差”的标签，让“干净、安全、有序”成为“地摊经济”的新注脚。5、新型摊状经济“新”在哪里？这一轮的“地摊经济”兴起，初衷是为了推动就业、拉动消费和刺激经济复苏，*策的出发点无可厚非。但我个人认为，至少要在3个方面有本质的创新：第一，要呼应“大众创业万众创新”。“大众创业、万众创新”出自年9月李克强总理在夏季达沃斯论坛上的讲话，他提出，要在万平方公里土地上掀起“大众创业”“草根创业”的新浪潮，形成“万众创新”“人人创新”的新势态。然而，按照传统的创业定义去创业，失败者众。20多年前，我也曾经练过摊儿。因为我父亲喜欢写写画画，我曾经连续好几年每年春节都要陪他到街上去卖春联，很多时候都是边写边卖，父亲写字时总是会围上来一些人，大家指指点点，很是热闹。我想，但凡能摆摊的，总有别人需要的东西，或者有两把刷子，要么是物品，要么是手艺或服务，甚至是文化。发展地摊经济，各个城市要因地制宜，除了吃吃喝喝，还有当地的文化、风物特产等。这要取决于是想财富在本地循环，还是希望外地游客慕名而来，从而创造新财富。如果真能激发出普通大众的才能和一个地方的本底资源，也算是“地摊经济”对双创的特殊贡献。泰国清迈的夜市一角第二，要对接在线新经济的发展。我很赞成南开大学经济研究所所长刘刚教授的观点：“夜市、地摊都是很好的社会经济业态，应该保留和受到支持，最好和线上经济结合起来，更好地满足消费者需求。”澎湃新闻上的一篇文章提到这样一个故事：一位在成都做服装批发生意的傅姓老板白天在公司里带人看货、线上批发，到了下班时间她就收拾东西出去摆地摊。与之前相比，新的*策出台后，她感受到明显变化，“之前是只能在夜市的定点摊位摆，现在是‘甩货’，与定点摆摊相比，‘甩货’的方式收入明显不一样。”一方面，摊主要根据自身实际情况，进行不同程度、不同形式的线上线下结合，现场演示、直播带货、在线下单等都行。另一方面，一些平台公司纷纷推出了帮扶措施，希望为“地摊经济”赋能，例如，京东宣布启动“星星之火”计划，阿里发布“地摊经济”帮扶计划，苏宁推出“夜逛合伙人”地摊夜市扶持计划，百度地图为地摊聚集区开辟POI（地点信息）上传绿色通道，大幅简化上传摊点聚集区位置、图片等信息内容流程，